¡Espera! No somos... ¡Para!
- Intentamos ayudar. - ¿Colándoos aquí?
Estamos persiguiéndolo.
¿Al que afirma ser Danny Rand?
Ha huido de un centro...
Estoy sola.
Y sé cuidarme.
- Si se pone en contacto contigo... - Sería un error.
No quiero saber nada de Rand.
Como veis.
- Llámanos. - Largo.
Siento que...
...hayan roto la cerradura.
Les mandaré la factura. No tendrán problema para pagarla.
Te lo compensaré. Te lo prometo.
¿Vendrá la policía?
No he infringido ninguna ley.
Me estoy jugando el tipo.
Y no me gusta.
Ya no habrá más problemas.
El tercer principio del Bushido es la misericordia.
Pero tiene sus límites.
No quiero verte por la mañana.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Papá?
Papá.
Me has pillado durmiendo.
Puedo volver.
Es que esto es tan apacible que no puedo evitar quedarme frito.
Seguro que encontraremos a Danny antes de una hora.
No es precisamente el colmo de la sofisticación.
Acuérdate de pagarles la puerta del hospital.
Y no quiero habladurías.
Bien, ¿qué hay del trato del muelle? ¿Patel?
No responde a nuestras ofertas.
Dice que no le interesa vender.
- No creo que ceda. - Sube el 10 %.
De acuerdo.
Pero ya superamos el valor de tasación por un millón.
- ¿Por qué es tan importante? - No hace falta que lo sepas.
E incluye a Joy en las negociaciones con Patel.
Ella podrá cerrar el trato.
Puedo ocuparme yo.
¿No se te ha ocurrido pensar que hago todo esto por ti?
¿Que trabajo noche y día para legarte una empresa próspera?
¿Que funcione sin problemas porque quiero que tengas éxito?
Sí, supongo.
¿Supones?
- Te creo. - ¿En serio?
Porque no me da esa impresión cuando desobedeces una orden.
Te pedí que llevaras a Danny a un lugar seguro
e intentaste que lo mataran.
No entiendes que...
Si haces las cosas como yo te digo, te irá bien.
¿Es que no lo ves?
Danny no tiene adónde ir, salvo con nosotros.
Así que, te lo ruego, cuando reaparezca, protégelo...
...hasta que decida qué hacer con él.
¿Necesitas aún más aclaraciones?
No. Queda claro.
Yo me ocupo de todo.
Eres mi hijo y pienso hacer de ti un gran hombre.
Pero debes colaborar.
- Por favor. - Sí, lo entiendo.
Te quiero, Ward.
Te quiero mucho.
No sé qué está haciendo aquí.
¿No te lo dejé claro?
Clarísimo.
¿Y por qué no te has ido?
Me preocupa tu seguridad.
Por favor.
No necesito que me protejas.
¿Estás segura?
El gordo que olía a hongos de los pies
- te atizó. - Y lo pagó.
Aun así...
...no debería haberse acercado tanto.
¿Dices...?
¿Dices así?
La forma del tigre emplea la fuerza interior, no la exterior.
No es necesario usar el impulso de un ataque.
Así arriesgas menos al atacar.
Te esfuerzas demasiado. Demasiada fuerza exterior.
La que debes dominar es la fuerza interior.
Y tú deberías dominar el silencio.
El golpe del leopardo.
Pero, de nuevo, todo el poder deriva del control de la fuerza interior.
Puedes concentrar el chi en el combate para superar cualquier obstáculo.
Es genial. Me encanta.
Gracias por enseñármelo.
¿Qué?
Venga ya. ¿En serio?
En serio.
Estábamos divirtiéndonos.
Es verdad.
Pero eso no cambia nada. No puedes estar aquí.
¿Y si te pago el alquiler?
¿Te cubro todos los gastos de los seis próximos meses?
Solo me quedaré una semana.
Eres un enfermo mental fugado que ni tiene para el peluquero.
Claro que tengo, pero todavía no he ido.
Mira, ¡soy Danny Rand!
Como pone en el edificio.
Pues yo soy Colleen Wing y no tengo pasta para arreglar la puerta, así que...
El viernes estará todo resuelto. Puerta incluida.
Entonces...
Podré pagarte el alquiler de un año entero.
¿Qué tal te suena?
- ¿El viernes? - Sí.
Venga.
Está bien. Pero duermes en esa esquina.
Y ni se te ocurra acercarte a los alumnos. Y...
...usa el baño de Starbucks.
De acuerdo. Tú mandas.
Y te vendría bien darte una ducha.
Cuanto antes.
Solo digo que, cuando la gente empiece a descubrir que es Danny,
tendremos problemas.
No podemos reconocer que es él aunque lo sea.
Tú y yo debemos formar un frente unido.
¿No es más sencillo complacerlo?
¿Seguro que quieres negociar con una persona
que padece evidentes problemas mentales?
No, pero debemos hacer lo correcto.
Y eso hacemos.
¿A qué te refieres?
Estoy preparando una solución que será generosa,
eficiente y beneficiará a ambas partes.
Confía en mí.
Cuando esté terminado el papeleo, podré contártelo.
Además, tengo otra cosa que requiere tu atención.
El negocio del muelle y Raj Patel.
Me tomas el pelo, ¿no?
¿Qué nos importa esa birria de muelle?
Oye... Échame un cable, por favor.
Cuando éramos pequeños, venías a mi cuarto
y así me pedías que te hiciera los deberes.
Gracias a eso aprobé Cálculo.
No veo qué problema hay.
Mándame los puñeteros archivos.
Gracias.
¿Sabes?
En otra vida, esto habría resultado romántico.
En otra vida, no me habrías drogado ni me habrías mandado a un psiquiátrico.
Tienes razón.
Somos amigos.
¿Podemos comportarnos como tales?
¿Y vienes con una ofrenda de paz de naranjas y flores?
Sí. Es una tradición budista.
Para recordarte nuestro vínculo.
Como los M&M's.
Danny, ¿qué te ha pasado?
¿Por qué has vuelto?
Es complicado.
Y cada vez que intento contarlo, la gente se asusta.
Pero Ward y tú sois el único vínculo con mi vida anterior.
Es lo que me dio fuerzas en circunstancias muy difíciles.
- Sonará absurdo, pero... - Sí.
...es todo lo que tengo.
No suena absurdo.
Tenía 13 años cuando murió mi padre.
Y todavía no había superado lo tuyo y lo de tu familia.
Me sentía perdida.
Todo me daba igual. Iba tirando como podía.
Pero tenía una visión...
...un sueño que se repetía sin cesar.
Yo era niña, estaba en el colegio...
...y mi padre se presentaba allí al final del día...
...y me esperaba de pie junto a la valla.
Yo corría hacia él y él me cogía de la mano cuando cruzaba la verja.
Entonces, se acababa el sueño.
Pero su sonrisa...
El sueño debió de repetirse cien veces.
Yo también soñé con él.
¿Cuándo?
En el hospital.
Al principio pensé que era un espíritu hambriento.
En el lugar de donde vengo, se cree que esos espíritus...
...vagan porque su familia les dio la espalda.
Danny...
No. Ya lo sé.
Suena muy raro.
Me administraban medicación muy potente.
¿Sí?
Pero hasta olía como él.
A Calvin Klein, ¿no?
Marc Jacobs.
¿Te importa que entremos?
Genial.
Quiero ser justa contigo, Danny.
De acuerdo.
Cuando mi padre murió, recayó sobre mí una gran responsabilidad.
Nuestros padres crearon algo importante y...
...mi deber es que conserve la salud y la vitalidad.
Esta es nuestra oferta por tus acciones.
Me parece muy generosa.
¿Cien millones de dólares?
Ward quería darte 40, pero conseguí que la subiera.
Piensa en lo que podrías hacer con eso.
¿Tendría que cambiarme el nombre?
El mundo ya cree que Danny Rand está muerto.
Dejémoslo así.
Puedes elegir un nombre que te guste.
Empezar de cero. Será estupendo.
¿Qué te ha pasado?
- Danny... - ¿Así tratas a la familia?
Pues sí, así es.
La generosidad de esta oferta es patente.
Quizá no lo entiendas, pero Ward y yo hemos trabajado para conseguir ese dinero.
Nos deslomábamos, mientras tú estabas por ahí haciendo...
...lo que hicieras.
Conque no te hagas el exquisito...
Danny... ¡Oye!
Danny...
¿Vas a rechazar 100 millones de dólares?
No es cuestión de dinero.
Creía que lo entendías.
Yo tengo que vivir en el mundo real.
¡Así es como se hacen las cosas!
Quería preguntarte...
...¿qué es esto?
No veas cómo quedó el otro.
- ¿Te atacaron? - Claro que no.
Me lo hicieron en el club.
Darryl... por favor.
- ¿Cuántas veces? - Vamos, sensei,
tengo a mi madre y dos hermanos.
¿Crees que fregando suelos cubro gastos?
Lo entiendo, pero esos combates privados son ilegales.
Con las movidas en las que podría meterme,
¿me echas la bronca por sacar dinero luchando?
Optas a una beca, Darryl.
Cuando llame el comité, preguntarán por tu carácter, además de tu técnica.
Quiero poder recomendarte sin reservas.
Las becas y la universidad están en el futuro.
Yo tengo que vivir ahora.
Te deshonras cuando peleas por dinero.
Hay más cosas en juego que tus facturas.
Perdona. Oye.
¿Eres tú quien las mantiene?
¿Las lápidas?
No, de eso se ocupa la familia.
¿Y si han muerto todos los parientes?
No sé, tío. Yo solo corto el césped.
Puedes preguntar en la oficina.
Vale. Gracias.
- ¡No te acerques! - Espera.
Que no te acerques.
Oye, J-Money, soy Danny Rand.
- Te acuerdas de mí, ¿no? - No.
Venga. Fuiste becaria en el departamento jurídico de la oficina de mi padre.
Llamaste cara-cartón a su secretaria Margaret.
Yo estaba allí.
Me diste cinco pavos para que me callara.
¿Dónde estaba mi despacho?
No tenías.
Te pusieron en la sala de fotocopias.
¿Mi mesa?
Una mesa plegable.
Con un archivador bajo una pata,
porque el suelo era muy irregular.
¿Verdad?
Fui a tu entierro.
Gestiono su patrimonio desde el accidente.
Eso incluye asegurarse de que las tumbas estén cuidadas.
Gracias.
Era lo menos que podía hacer.
Tu padre me dio mi primer trabajo.
Siempre quiso que Rand hiciera el bien en el mundo.
¿Debo entender que los Meachum no son santos de tu devoción?
Tenemos una relación complicada.
Bueno, a mí no me quieren cerca, así que...
Es comprensible. No saben jugar en equipo.
Tenemos que encontrar todas las pruebas físicas que podamos
para demostrar tu identidad.
¿He hecho mal?
¿En rechazar 100 millones de dólares?
Quizá sea lo más inteligente que has hecho, aparte de acudir a mí.
Te corresponden miles de millones, Danny.
No millones.
Parece que nadie quiere hablar de otra cosa.
Porque es el único idioma que conocen.
Y es importante que aprendas a entenderlo si quieres ganar.
Se supone que son mis amigos.
Te ayudaría a recuperar el negocio,
pero no a hacer amigos.
De acuerdo.
Está bien, dime...
¿Cuánto va a costarme?
Nada.
Pero si ganamos, mi bufete representará a Rand de forma permanente.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
Tenemos una suite preparada para estas ocasiones.
Quiero que seas discreto
y evites llamar la atención.
De acuerdo. Me hospedo en el Chikara.
¿Está en Brooklyn? ¿El hotel nuevo con suelos de cristal?
No... es un dojo.
Tiene tatamis de plástico.
¿Tienes dinero para ropa nueva?
Porque ese aire de moderno indigente no te favorece.
¿Por qué todos se meten con mi aspecto?
Esto es Nueva York.
Es importante.
Si esto te supera...
- ¿Qué? - Te noto tenso.
Sudas, frunces el ceño y estás tieso como un palo.
Tú sí que sabes dar ánimos.
Puedo con Patel yo sola.
Déjamelo a mí.
Ni hablar. Es importante.
Vale, pero hoy no seas un coñazo.
Vamos a hacer algo diferente y no puedes cagarla.
¿Tanto te estorbo?
Tienes una sonrisa bonita.
Utilízala. Haz un experimento.
¡Raj!
- Pensé que no había tiempo que perder. - Eso es.
Eres de los míos.
Gracias. Ya te lo sirvo yo.
- Gracias. - ¿Ward?
- Claro. - ¿Cuál es el plan?
Una velada que no olvidarás.
Me gusta cómo suena.
- Sí, eso es. ¡Bien! - Sí.
- ¡Bien! Relajado. - Sí.
Bien. Relajado. Eso es.
¡Bien, muévete! No te pares.
Que no te alcance.
¡Bien!
¡Empuja! ¡Eso es!
Bien. Respira.
¡Vamos, acércate!
¡Bien!
Muy buena.
¿Estás bien?
Quizá podríamos pasar ya a las armas.
Creo que estoy preparado.
Nos ha defraudado.
Lamento oírlo.
Tenemos dudas acerca de su lealtad.
¿Por qué? Hago lo que me pedís.
Mi mejor equipo está con lo del muelle.
¿Por qué salió?
Tuve que atender una emergencia.
¿Qué emergencia?
Hay un impostor que trata de infiltrarse en la empresa.
Un joven que afirma ser Danny Rand.
Necesitaba verlo por mí mismo.
¿Y?
No supondrá ningún problema.
Tenemos un acuerdo.
Debe cumplirlo al pie de la letra o habrá consecuencias.
Sí, lo entiendo.
- Arrodíllese. - ¿Qué?
De rodillas.
El cristal.
Arrodíllese.
¡Puñetazo en tijera!
Puñetazo en tijera.
Paso corto.
Puñetazo circular.
Yo conozco uno hacia atrás.
- ¿Hacia atrás? - Es así.
¡Basta!
El dojo es un lugar de respeto.
¿Y quién leches eres tú?
Ponme a prueba y lo averiguarás.
Parloteáis como monos.
Vuestros golpes son como cortinas de encaje.
Silenciad vuestra voz interior.
Sacad la fuerza de vuestro centro.
Id despacio al principio.
Vamos.
¿De qué vas?
¿Desde cuándo mandas aquí?
¿Esto es una guardería o adiestras guerreros?
Intento ofrecer un lugar seguro a la gente.
A la mitad de esos chavales les dan palizas su familia o unos matones.
Era el único sitio en el que no tenían que preocuparse por eso, hasta ahora.
Lo siento.
Sé que estás en apuros.
Pasando un mal momento.
Pero no puedes estar aquí.
Sensei.
Y ya estamos.
¿Ya?
¿Esto qué es? Creía que íbamos a un restaurante.
Luego. Pero lo primero es lo primero.
Hazme caso, esto te gustará.
SOLO PERSONAL
No lo entiendo.
Esto empieza a inquietarme.
Te presento a Kevin Kennedy.
Lleva un año conectado a un respirador tras un accidente de tráfico.
Pesaba 84 kilos y tiene sangre 0 negativo.
Dentro de 30 minutos...
...la familia de Kevin entrará aquí con un cura que le dará la extremaunción
antes de que el médico lo desconecte y muera.
- Joy... - Espera.
Como Kevin era un tío estupendo, se hizo donante de órganos.
Uno de ellos, el hígado.
Que es totalmente compatible con Terence.
Eso es.
Su hígado no pasará por la lista nacional.
Irá directamente a tu sobrino.
Esta noche.
¿Cómo coño lo has conseguido?
Rand tiene muchos amigos.
Nos gustaría que tú también lo fueras.
A cambio del muelle.
BIENVENIDO A NUEVA YORK
Anoche te marcaste un buen tanto.
Gracias.
¿Quieres decirme por qué es tan importante ese muelle?
Es una adquisición que necesitamos.
Para el futuro.
No vas a decírmelo.
Es estratégica, nada más.
Ya sabes que me cabrea.
¿Qué?
Que no me digas lo que estás planeando.
La empresa es de los dos, Ward.
¿Nunca te planteas dejarlo todo?
Sí.
En serio.
Papá lo dejó todo dispuesto en el testamento.
Quería que dirigiéramos Rand. Si nos vamos, lo perderemos todo.
Ya lo sé.
Pero...
...otros han empezado de cero...
...sin nada.
Te lo estás pensando en serio, ¿verdad?
Estoy cansado...
...de muchas cosas.
Te echaría de menos.
Pues vente conmigo.
Adoro Rand.
Si tú no sientes lo mismo...
...no pasa nada.
Sabes que te apoyaré hagas lo que hagas.
¿No?
Solo quiero que seas feliz.
- Toma. - Gracias.
Tu caso está resultando ser más complicado de lo que esperaba.
- ¿Por qué? - No hay pruebas de que Danny Rand exista.
Cualquier documento, partida de nacimiento, visitas al médico...
¿Ni siquiera tenías carné de la biblioteca?
Claro que sí.
Danny, también ha desaparecido.
Pienso que es cosa de los Meachum, claro está.
Si no encontramos algo definitivo,
perderemos, y eso no me gusta.
¿Hay algo que olvidaras decirme? Algo que pasaras por alto.
Es posible.
URGENCIAS
¿Hay alguien?
¿Oiga?
Hola, ¿puede ayudarme?
Claro. ¿Qué necesita?
Busco una radiografía que me hice aquí cuando era pequeño.
No sé. ¿Sabe la fecha?
Sí, estoy casi seguro de que era julio de 2001.
Me rompí el brazo haciendo skate.
Sí.
Las radiografías de esa época están en el estante de su derecha.
ALCOHOL ETÍLICO PELIGRO
Los de capital riesgo creen que es una buena inversión, y yo también.
Vale. Me gustaría echarle un vistazo.
Danny...
Me cuesta mucho. Entender todo esto.
No es el momento ni el lugar.
Eras como un hermano para mí.
Un hermano bastante cabronazo, pero aun así...
Te admiraba.
- ¿Qué tiene eso que ver? - Sé que has mandado a ese tipo.
Eras el único que me acompañaba cuando me rompí el brazo.
- ¿Qué tipo? - ¿Por qué te importa tanto esto?
- ¿Tanto me odias? - Sí.
Porque el Danny Rand que yo conocía murió.
Y quiero que siga así.
¡Basta ya!
Dejadlo.
- No lo entiendo. - ¿No está claro?
Ni yo soy tu hermana ni él es tu hermano.
No te queremos aquí.
Danny, escucha...
Podemos arreglarlo.
Ahora tengo a Hogarth.
Y vamos a por vosotros.
No podéis negarme lo que es mío.
Lo que mi padre quiso que yo tuviera.
Señor...
Dame todo lo que tengas sobre Danny.
Todo.
Mañana debo enfrentarme a Hogarth
y no quiero que me pille desprevenida como ahora.
¿Te sientes mal?
¿Por lo que has dicho?
¿Por lo que estamos haciendo?
Me pregunto por qué ha de ser tan complicado.
Y me gustaría encontrar algo por lo que odiar a Danny, porque...
...eso me facilitaría mucho las cosas.
Acaba de intentar agredir a tu hermano.
También dijo que papá lo había visitado
- en el psiquiátrico. - ¿Qué?
Sí.
Conque...
...quizá esté tan loco como dices.
¡Sacadlo de aquí! ¡Muy bien!
¡Genial! ¿Qué os parece?
¡Un poco de respeto! ¡Muy bien!
Os dije que iba a ser una gran noche.
¡Sí! Espero que no os haya hecho perder dinero.
¡Porque ahora les toca a los aficionados!
Eso es. Si alguno de vosotros quiere intentarlo,
Leon os apuntará.
¿Quién será? ¿Serás tú?
¿Quién será el tío duro?
¿Tú? ¿Serás tú el tío duro?
¿Y tú, guaperas? ¿Serás el tío duro?
¿Quién se anima?
Venga. ¿Quién quiere intentarlo?
Esto se pone interesante. Mirad quién se ha animado.
¿Tienes un nombre de guerra?
La Hija del Dragón.
¡Se llama la Hija del Dragón!
¿Estás segura de esto, guapa?
Atrévete a llamarme guapa otra vez.
Me gusta que digas guarradas.
Está bien.
¿Hay algún aspirante?
¿Quién se anima?
¿Quién quiere luchar contra la señorita?
Rusty... Eso no es justo.
He pagado la inscripción igual que ella.
¿Leon?
Está bien.
¡Hagan sus apuestas!
Luchadores.
No quiero tener que pedir una ambulancia.
- ¿Para él? - Déjate de tonterías.
Si ves que no puedes más, abandonas.
La última vez te advertí que no mordieras.
Repítelo y te descalifico.
Queda claro.
No será necesario, seguro.
Noqueo o abandono, y así acabará el combate.
Por lo demás, todo vale.
A ver... ¡No va más!
¡Agarraos el paquete!
¡Vamos, joder!
Déjate de bailecitos.
Esto es...
¡La Hija del Dragón!
No sé de dónde has salido, pero vuelve cuando quieras.
Me alegra volver a verte, Jeri.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
En fin... ¿Empezamos?
Por favor.
Desde nuestra última oferta, hemos cambiado de parecer.
Debido al acoso continuado y las amenazas a los que nos ha sometido su cliente,
hemos decidido rebajar la oferta a 20 millones...
...e incluir una orden de alejamiento.
La orden de alejamiento es todo un detalle.
Estoy de acuerdo.
Pero desde vuestra última oferta, también hemos cambiado de parecer.
Aún insistimos en los plenos derechos como único heredero de Rand,
lo que incluye la participación mayoritaria del 51 %,
puesto en la dirección y compensación,
pero ahora añadimos despacho de esquina, personal de apoyo
y dietas por alojamiento, que ascenderán a un millón al año.
Tu sentido del humor siempre ha sido tu mayor cualidad, pero no te pases.
Ni siquiera puedes demostrar que sea quien dice.
En el mejor de los casos, está loco. En el peor, es un estafador.
Acepta la oferta y da gracias por que no te demandemos.
Ward...
Me alegra que digas mi sentido del humor. Creía que era mi culo.
En cuanto a la prueba de identidad...
¿Qué es esto?
Dale la vuelta.
A JOY, DE DANNY FELIS CUMPLEAÑOS
La ortografía nunca ha sido mi fuerte.
Esto no demuestra nada.
Puede haberlo hecho cualquiera.
Fíjate bien.
Se ve la huella dactilar de un niño en la arcilla que está sin terminar,
al lado del nombre de Joy.
Os aseguro...
...que coincide exactamente.
Y será un placer tomar declaración a Joy para establecer la procedencia.
¿De dónde lo han sacado?
No tengo ni idea.
¿Lo has robado?
Eso es irrelevante.
Sabéis que un tribunal lo aceptará.
Demuestra la identidad de Danny, que es lo único que hace falta.
Está bien.
Os enterraré en recursos, aplazamientos,
exámenes y declaraciones,
y no verá un centavo en diez años como mínimo.
Nos vemos en el juzgado.
Podría haber sido muy sencillo.
Podrías haber cogido el dinero y haberte pegado la vida padre.
Es mi apellido.
Y significa algo.
Vuelvo en un segundo.
Sí, creo que Joy ha ayudado a Hogarth,
pero no puedo demostrarlo.
Necesitamos otro plan.
Está bien.
Lo hablaremos a mi llegada.
Cincuenta.
Sí, señor.
Gracias.
ESCALERA - EXTINTOR DE INCENDIOS MANGUERA DETRÁS DE ESTA PUERTA
Que ella lo represente le otorga legitimidad.
- Sí... - Y a quien mandaste casi lo mata.
¿Por qué fuiste a verlo?
Yo hago lo que quiero.
En realidad, yo hago lo que quiero.
Yo puedo salir de aquí,
ir a tomarme un café,
ir al cine y hablar con la gente de la calle.
Tú no.
Si acudo al New York Times y les digo que vengan...
Os matarían a tu hermana y a ti.
¿Cómo lo sabes?
Porque esto no es nada.
Fue lo que pasó cuando fui a ver a Danny y se enteraron.
Estoy atrapado, Ward.
Estoy atrapado y necesito que sigas ayudándome.
No tengo a nadie más.
Subtítulos: Raquel Mejías Moreno